21 دی 1390 - Sissela Nordling Blanco / ترجمه: شهرزاد امین -
تغییر برای برابری: روز بین المللی مبارزه با خشونت علیه زنان سی ومین سا لگرد این روز برای زنان از همه کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب و همه جنبشهایی است که مبتکر چنین روزی بودند. خبرنگار پرسپکتیو فمینیستی از گردهمایی زنان آمریکای لاتینی در این روز گزارش می دهد.
طی سی سال زنان آمریکای لاتین و کارائیب یکسال در میان و یا سه سال در میان برای بحث، تبادل نظر، تجزیه و تحلیل و طرح استراتژی با همدیگر جمع می شوند. اولین گردهم آیی در سال 1981 در Bogotá با شرکت صد نفر برگزار شد. در سال جاری در جشن سی سالگی این نشسست در همان شهر و این بار با حضور حدود 1500 شرکت کننده برگزار شد. موضوع فوروم " سی سال از فمینیسم آمریکای لاتین و کارایئب: گره گشایی، عریان شدن و پیوند مجدد." بود. استعاره "گره" به گره های سیاسی و اختلافات اشاره می کند که می بایست به سطح آمده و مورد بحث قرار گیرند. به موازات توسعه فوروم، ترکیب فمینیستها نیز تغییر کرده است. نماینده گی های، به عنوان مثال، قومها و نژادها گسترش پیدا کرده: تعداد نمایندگانی که خود را بومی می دانند و نوادگان آفریقایی ها افزایش پیدا کرده و از چند سال پیش فوروم فقط برای زنان با هویت جنسی زنانه باز نیست بلکه ترنس فراگیر است. این تنوع راه را برای پرسپکتیوهای مختلف و فرموله بندی جدید مشکلات باز کرده است.
طی سی سال زنان آمریکای لاتین و کارائیب یکسال در میان و یا سه سال در میان برای بحث، تبادل نظر، تجزیه و تحلیل و طرح استراتژی با همدیگر جمع می شوند. اولین گردهم آیی در سال 1981 در Bogotá با شرکت صد نفر برگزار شد. در سال جاری در جشن سی سالگی این نشسست در همان شهر و این بار با حضور حدود 1500 شرکت کننده برگزار شد. موضوع فوروم " سی سال از فمینیسم آمریکای لاتین و کارایئب: گره گشایی، عریان شدن و پیوند مجدد." بود. استعاره "گره" به گره های سیاسی و اختلافات اشاره می کند که می بایست به سطح آمده و مورد بحث قرار گیرند. به موازات توسعه فوروم، ترکیب فمینیستها نیز تغییر کرده است. نماینده گی های، به عنوان مثال، قومها و نژادها گسترش پیدا کرده: تعداد نمایندگانی که خود را بومی می دانند و نوادگان آفریقایی ها افزایش پیدا کرده و از چند سال پیش فوروم فقط برای زنان با هویت جنسی زنانه باز نیست بلکه ترنس فراگیر است. این تنوع راه را برای پرسپکتیوهای مختلف و فرموله بندی جدید مشکلات باز کرده است.
تغییرات ثابت
در این نشست بر ادامه تلاش برای بسط و گسترش تاکید شد. به موازات آن بر این نکته نیز تاکید شد که هدف فقط در جا زدن در "وارد کردن" نهاد ها وایجاد تنوع، بدون تعیین تکلیف کردن با موانع ساختاری و گره هایی که در راه نهادهای مختلف برای حضور در فمینیسم و تحول آن وجود دارد، نیست.
به نظر می رسید که نمادهای فوروم، درک آنان از فمینیسم به عنوان جنبشی بدون هسته ثابت مرکزی مداومن در تحول و تکامل باشد، جنبشی که در خلاء زندگی نمی کند، بلکه در تقاطع ومتن سایر جنبشهای علیه برابری خواهانه است.
شیوه های مورد استفاده فوروم برای نمایاندن گره ها و پرده برداشتن از پدر سالاری، کاپیتالیسم، نژادپرستی، استعمارگری، معیار قرار دادن هترو سکسوالیته در درون جنبش، چیزی است که جنبشهای فمینیستی سوئد (و سایر جنبشهای فمیتیستی) می توانند از آن بیاموزند. طی دو روز کارگاه آموزشی provocaciones"" جهت شناسایی اختلافات و مقابله با اعمال حذفی از شیو های نامبرده استفاده کرد. روز اول گره ها گشوده شد و روز دوم دوباره از طریق بحث در مورد راههای ممکن در پیش رو و استراتژی های باسازی، پیوند زده شد.
بر اهمیت موضع گیری در مبارزه در زمینه های مشخص و عدم مطالبه راه حلهای جهانی تاکید شد. تعدادی رویکردهای پیچیده نسبت به فمینیسم، فقط به دلیل نادیده گرفتن برخی تجارب تاریخی توسط فمینیسم غالب، را برجسته کردند. زنی گفت هویت آفروفمینیستی برای وی و بسیار زنان دیگر با ریشه آفریقایی مهم است، به دلیل اینکه آنها معمولن نادیده گرفته می شوند: "بسیاری از ما خود را فمینیست نمی دانند، علیرغم اینکه فمینیستی عمل می کنندو به مبارزه کمک کرده اند، به دلیل اینکه فمینیسم ما را به عنوان آکتورها در این تاریخ ودر بازگویی فمینیستی نپذیرفته است،. مبارزه به چیزی تبدیل می شود که مشارکت ما را در بر نمی گیرد".
تشویق و تمجید از منتقدین
شیوه دیگری که برای فراخواندن رویارویی با اعمال حذفی در درون جنبش در پایان فوروم استفاده شد، صحنه بازی بود که برای سخنرانی همه گروهها و سازمانها در نظر گرفته شده بود. فمینیسهای مستقل در سن حاضر شده و نسبت به اخذ ورودی برای شرکت در فوروم اعتراض کردند، چیزی که مانع حضور فقرا در نشست می شود. زنان مبتلا به ایدز صحنه را گرفتتند تا توجه ها را به داغ ننگ خورده شدن زنان مبتلا به ایذز و فمینیزه کردن ایدز بعنوان موضوع مهمی برای کار و بررسی، جلب کنند.
ترانس فممینیستها بر روی سن رفتند تا توجه ها را به حقوق خویش و فرا خوانی همبستگی از جانب سایر فمینیستها جلب کنند. زنان کاراییب بالا رفتند تا به نادیده گرفته شدن زنان کاراییب اعتراض کنند، زبان زنان برازیلی و بومی اسپانیایی نیست و فوروم به زبان اسپانیایی برگزار شد. همزمان 30 سخنرانی مختلف در جریان بود. سخنرانیهای انتقادی با تشویق حضار روبرو شد. هیچگونه شرمی ازبیان انتقادات درونی وجود نداشت و احساس بدهکاری به برگزار کنندگان فوروم مانع گفتن آنچه که می بایست گفته می شد، نشد.سپس کشور میزبان فوروم بعدی برگزیده شد. کشور پیرو برنده شد، کشوری که گره های زیادی برای بازگشایی و مسولیت پذیری در آستانه فوروم بعدی دارد. پرو در کاندیاتوری اش بر تلاش خویش جهت در برگرفتن نحله های مختلف فمینیستی برای برگزاری نشست2013 زنان آمریکای لاتین و کاراییب 2013 تاکید کرد.منبع: تارنمای سوئدی پرسپکتیو فمینیستی
به نظر می رسید که نمادهای فوروم، درک آنان از فمینیسم به عنوان جنبشی بدون هسته ثابت مرکزی مداومن در تحول و تکامل باشد، جنبشی که در خلاء زندگی نمی کند، بلکه در تقاطع ومتن سایر جنبشهای علیه برابری خواهانه است.
شیوه های مورد استفاده فوروم برای نمایاندن گره ها و پرده برداشتن از پدر سالاری، کاپیتالیسم، نژادپرستی، استعمارگری، معیار قرار دادن هترو سکسوالیته در درون جنبش، چیزی است که جنبشهای فمینیستی سوئد (و سایر جنبشهای فمیتیستی) می توانند از آن بیاموزند. طی دو روز کارگاه آموزشی provocaciones"" جهت شناسایی اختلافات و مقابله با اعمال حذفی از شیو های نامبرده استفاده کرد. روز اول گره ها گشوده شد و روز دوم دوباره از طریق بحث در مورد راههای ممکن در پیش رو و استراتژی های باسازی، پیوند زده شد.
بر اهمیت موضع گیری در مبارزه در زمینه های مشخص و عدم مطالبه راه حلهای جهانی تاکید شد. تعدادی رویکردهای پیچیده نسبت به فمینیسم، فقط به دلیل نادیده گرفتن برخی تجارب تاریخی توسط فمینیسم غالب، را برجسته کردند. زنی گفت هویت آفروفمینیستی برای وی و بسیار زنان دیگر با ریشه آفریقایی مهم است، به دلیل اینکه آنها معمولن نادیده گرفته می شوند: "بسیاری از ما خود را فمینیست نمی دانند، علیرغم اینکه فمینیستی عمل می کنندو به مبارزه کمک کرده اند، به دلیل اینکه فمینیسم ما را به عنوان آکتورها در این تاریخ ودر بازگویی فمینیستی نپذیرفته است،. مبارزه به چیزی تبدیل می شود که مشارکت ما را در بر نمی گیرد".
تشویق و تمجید از منتقدین
شیوه دیگری که برای فراخواندن رویارویی با اعمال حذفی در درون جنبش در پایان فوروم استفاده شد، صحنه بازی بود که برای سخنرانی همه گروهها و سازمانها در نظر گرفته شده بود. فمینیسهای مستقل در سن حاضر شده و نسبت به اخذ ورودی برای شرکت در فوروم اعتراض کردند، چیزی که مانع حضور فقرا در نشست می شود. زنان مبتلا به ایدز صحنه را گرفتتند تا توجه ها را به داغ ننگ خورده شدن زنان مبتلا به ایذز و فمینیزه کردن ایدز بعنوان موضوع مهمی برای کار و بررسی، جلب کنند.
ترانس فممینیستها بر روی سن رفتند تا توجه ها را به حقوق خویش و فرا خوانی همبستگی از جانب سایر فمینیستها جلب کنند. زنان کاراییب بالا رفتند تا به نادیده گرفته شدن زنان کاراییب اعتراض کنند، زبان زنان برازیلی و بومی اسپانیایی نیست و فوروم به زبان اسپانیایی برگزار شد. همزمان 30 سخنرانی مختلف در جریان بود. سخنرانیهای انتقادی با تشویق حضار روبرو شد. هیچگونه شرمی ازبیان انتقادات درونی وجود نداشت و احساس بدهکاری به برگزار کنندگان فوروم مانع گفتن آنچه که می بایست گفته می شد، نشد.سپس کشور میزبان فوروم بعدی برگزیده شد. کشور پیرو برنده شد، کشوری که گره های زیادی برای بازگشایی و مسولیت پذیری در آستانه فوروم بعدی دارد. پرو در کاندیاتوری اش بر تلاش خویش جهت در برگرفتن نحله های مختلف فمینیستی برای برگزاری نشست2013 زنان آمریکای لاتین و کاراییب 2013 تاکید کرد.منبع: تارنمای سوئدی پرسپکتیو فمینیستی
http://voiceofwomenafg.blogspot.com/ آوای زنان افغان
No comments:
Post a Comment